Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

a musical interlude

  • 1 Einlage

    f
    1. im Brief: enclosure; in Zeitungen etc.: insert
    2. im Schuh: (arch) support; (Einlegesohle) insole
    3. in Kleidung: padding; im Kragen: stiffener
    4. im Zahn: temporary filling
    5. GASTR. in der Suppe: meat balls, vegetables etc. inserted in a clear soup
    6. FIN. von Kapital: contribution; (Investition) investment; in einer Bank: deposit
    7. THEAT. etc. interlude; er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos
    8. TECH. insert
    9. (Intarsie) inlay
    * * *
    die Einlage
    (Kapital) investment; deposit; contribution;
    (Schuh) insole; arch support;
    (Suppe) garnish;
    (Wattierung) wadding; padding;
    (Zahn) temporary filling
    * * *
    Ein|la|ge
    f
    1) (= Zahneinlage) temporary filling
    2) (= Schuheinlage) insole; (zum Stützen) (arch) support
    3) (SEW) padding; (= Versteifung) interfacing
    4) (in Brief, Paket) enclosure

    einen Prospekt als Éínlage beilegen — to enclose a pamphlet

    5) (COOK) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup
    6) (= Zwischenspiel) interlude
    7) (FIN = Kapitaleinlage) investment; (= Spareinlage auch) deposit; (= Spieleinlage) stake
    * * *
    (the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) deposit
    * * *
    Ein·la·ge
    <-, -n>
    f
    1. meist pl (eingezahltes Geld) deposit
    \Einlagen in eine Gesellschaft share of a company
    \Einlagen mit Kündigungsfrist deposits at short notice
    befristete \Einlage deposit with agreed terms
    verzinsliche \Einlagen interest-bearing deposits
    2. FIN investment
    3. (Schuheinlage) insole
    4. KUNST inlay, inlaid work
    Elfenbein mit \Einlagen aus Silber ivory inlaid with silver
    5. THEAT interlude
    6. KOCHK solid ingredients [such as noodles, egg, vegetables, etc.] added to soup
    7. (Beilage) enclosure
    etw als \Einlage in einen Brief legen to enclose sth in a letter
    8. (provisorische Zahnfüllung) temporary filling
    * * *
    1) (in einem Brief) enclosure
    2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup

    eine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.

    3) (SchuhEinlage) arch-support

    eine witzige Einlage — a witty or humorous aside

    5) (Finanzw.) (Guthaben) deposit; (Beteiligung) investment
    * * *
    1. im Brief: enclosure; in Zeitungen etc: insert
    2. im Schuh: (arch) support; (Einlegesohle) insole
    3. in Kleidung: padding; im Kragen: stiffener
    4. im Zahn: temporary filling
    5. GASTR in der Suppe: meat balls, vegetables etc inserted in a clear soup
    6. FIN von Kapital: contribution; (Investition) investment; in einer Bank: deposit
    7. THEAT etc interlude;
    er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos
    8. TECH insert
    9. (Intarsie) inlay
    * * *
    1) (in einem Brief) enclosure
    2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup

    eine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.

    3) (SchuhEinlage) arch-support

    eine witzige Einlage — a witty or humorous aside

    5) (Finanzw.) (Guthaben) deposit; (Beteiligung) investment
    * * *
    -n f.
    accompanying documents n.
    padding n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einlage

  • 2 Pause

    f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break
    —
    f; -, -n
    1. (Durchzeichnung) tracing
    2. (Lichtpause) copy; (Blaupause) blueprint
    * * *
    die Pause
    pause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break
    * * *
    Pau|se I
    f -, -n
    1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesura

    du hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!

    nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...

    immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences

    ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously

    die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime

    zur Páúse stand es 3:1 (Ftbl) — it was 3-1 at half-time

    2) (MUS) rest

    die Páúsen einhalten — to make the rests

    eine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest

    II
    f -, -n
    (= Durchzeichnung) tracing
    * * *
    die
    1) (a temporary period of calm.) lull
    2) (a pause: a break in the conversation.) break
    3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude
    4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval
    5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause
    6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause
    7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess
    8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing
    * * *
    Pau·se1
    <-, -n>
    [ˈpauzə]
    f
    1. (Unterbrechung) break, AM a. recess
    die große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break
    [eine] \Pause machen to have a break
    „\Pause!“ “time out!”
    2. (Sprechpause) pause
    3. MUS rest
    Pau·se2
    <-, -n>
    [ˈpauzə]
    f tracing
    * * *
    I
    die; Pause, Pausen
    1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

    kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

    [eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

    2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence
    3) (Musik) rest
    II
    die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)
    * * *
    Pause1 f; -, -n break; beim Reden etc: pause; SCHULE break, US recess; THEAT, SPORT interval; US und FILM intermission; MUS rest;
    kleine Pause short ( oder quick, little) break;
    die große/kleine Pause SCHULE the (long)/short break (US recess);
    es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (US recess);
    einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment;
    er redet ohne Pause he talks non-stop;
    sie gönnt sich keine Pause she never lets up;
    du brauchst eine Pause you need a break
    Pause2 f; -, -n
    1. (Durchzeichnung) tracing
    2. (Lichtpause) copy; (Blaupause) blueprint
    * * *
    I
    die; Pause, Pausen
    1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

    kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

    [eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

    3) (Musik) rest
    II
    die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)
    * * *
    -n (Kopie) f.
    blueprint n. -n (Musik) f.
    rest n. -n (Schule) f.
    break n.
    recess (US) n. -n (Sport) f.
    break n.
    interval n.
    time out n. -n (Theater) f.
    intermission n. -n f.
    break n.
    pause n.
    recess n.
    (§ pl.: recesses)
    respite n.
    stop n.
    time-out n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pause

  • 3 pause

    f; -, -n break; beim Reden etc.: pause; Schule: break, Am. recess; THEAT., SPORT interval; Am. und Film: intermission; MUS. rest; kleine Pause short ( oder quick, little) break; die große / kleine Pause Schule: the (long) / short break (Am. recess); es klingelt zur Pause the bell is ringing for break (Am. recess); eine Pause machen oder einlegen take ( oder have) a break; beim Reden: pause for a moment; er redet ohne Pause he talks non-stop; sie gönnt sich keine Pause she never lets up; du brauchst eine Pause you need a break
    —
    f; -, -n
    1. (Durchzeichnung) tracing
    2. (Lichtpause) copy; (Blaupause) blueprint
    * * *
    die Pause
    pause; intermission; interlude; breathingspace; recess; interval; stop; break
    * * *
    Pau|se I
    f -, -n
    1) (= Unterbrechung) break; (= Rast) rest; (= das Innehalten) pause; (THEAT) interval, intermission; (SCH) break, recess (US); (POL) recess; (LITER) caesura

    du hast jetzt mal Páúse! (inf) — now, you keep quiet!

    nach einer langen Páúse sagte er... — after a long silence he said...

    immer wieder entstanden Páúsen in der Unterhaltung — the conversation was full of gaps or silences

    ohne Páúse arbeiten — to work nonstop or without stopping or continuously

    die große Páúse (Sch) — (the) break (Brit), recess (US); (in Grundschule) playtime

    zur Páúse stand es 3:1 (Ftbl) — it was 3-1 at half-time

    2) (MUS) rest

    die Páúsen einhalten — to make the rests

    eine halbe/ganze Páúse — a minim (Brit) or half-note (US)/semibreve (Brit) or whole-note (US) rest

    II
    f -, -n
    (= Durchzeichnung) tracing
    * * *
    die
    1) (a temporary period of calm.) lull
    2) (a pause: a break in the conversation.) break
    3) (a usually short period or gap, eg between the acts of a play etc: We bought an ice-cream during the interlude; an interlude of calm during the violence.) interlude
    4) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) interval
    5) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pause
    6) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) pause
    7) ((American) a short period of free time between school classes.) recess
    8) (a copy made by tracing: I made a tracing of the diagram.) tracing
    * * *
    Pau·se1
    <-, -n>
    [ˈpauzə]
    f
    1. (Unterbrechung) break, AM a. recess
    die große/kleine \Pause SCH long [mid-morning]/short break
    [eine] \Pause machen to have a break
    „\Pause!“ “time out!”
    2. (Sprechpause) pause
    3. MUS rest
    Pau·se2
    <-, -n>
    [ˈpauzə]
    f tracing
    * * *
    I
    die; Pause, Pausen
    1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

    kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

    [eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

    2) (in der Unterhaltung o. ä.) pause; (verlegenes Schweigen) silence
    3) (Musik) rest
    II
    die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)
    * * *
    …pause f im subst:
    Schulpause break, US recess;
    Sitzungspause adjournment;
    Toilettenpause toilet break
    * * *
    I
    die; Pause, Pausen
    1) (Unterbrechung) break; (RuhePause) rest; (Theater) interval (Brit.); intermission (Amer.); (Kino) intermission; (Sport) half-time interval

    kleine/große Pause — (Schule) short/[long] break

    [eine] Pause machen/eine Pause einlegen — take or have a break; (zum Ausruhen) have a rest

    3) (Musik) rest
    II
    die; Pause, Pausen (Kopie) tracing; (LichtPause) Photostat (Brit. ®)
    * * *
    -n (Kopie) f.
    blueprint n. -n (Musik) f.
    rest n. -n (Schule) f.
    break n.
    recess (US) n. -n (Sport) f.
    break n.
    interval n.
    time out n. -n (Theater) f.
    intermission n. -n f.
    break n.
    pause n.
    recess n.
    (§ pl.: recesses)
    respite n.
    stop n.
    time-out n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > pause

См. также в других словарях:

  • INTERLUDE MUSICAL — Composition musicale autonome, synonyme d’intermède, reliant deux actes ou deux scènes d’une œuvre dramatique. Épisode passager d’une pièce symphonique, de musique de chambre, d’une cantate ou d’un oratorio. Dans la fugue, peut désigner le… …   Encyclopédie Universelle

  • interlude — noun ADJECTIVE ▪ brief ▪ romantic ▪ peaceful, pleasant ▪ instrumental, musical, orchestral …   Collocations dictionary

  • interlude — n. 1) a romantic interlude 2) a musical interlude * * * [ ɪntəluːd] a musical interlude a romantic interlude …   Combinatory dictionary

  • musical interval — noun a) The distance between two notes on the diatonic scale. b) An interlude in some performance during which music is played Syn: musical interlude …   Wiktionary

  • interlude —   a brief, intervening film scene or sequence, not specifically tied to the plot, that appears within a film.   Example: Harpo Marx s musical interlude performances of his harp in the Marx Brothers films …   Glossary of cinematic terms

  • interlude — [ ɛ̃tɛrlyd ] n. m. • 1819; mot angl., de inter et lat. ludus « jeu » 1 ♦ Petit intermède dans un programme dramatique, cinématographique, etc. ♢ (mil. XXe) Court sujet destiné à faire patienter les téléspectateurs, en attendant une émission. 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • Interlude (chanson) — Interlude (chanson de Morrissey et Siouxsie) Pour les articles homonymes, voir Interlude. Interlude est un single de Morrissey et Siouxsie publié le 8 août 1994 chez EMI / parlophone. Le disque est sorti sous la bannière des deux artistes. C est… …   Wikipédia en Français

  • Interlude (chanson de Morrissey et Siouxsie ) — Interlude (chanson de Morrissey et Siouxsie) Pour les articles homonymes, voir Interlude. Interlude est un single de Morrissey et Siouxsie publié le 8 août 1994 chez EMI / parlophone. Le disque est sorti sous la bannière des deux artistes. C est… …   Wikipédia en Français

  • Interlude — Saltar a navegación, búsqueda «Interlude» Canción de My Chemical Romance Álbum Three cheers for sweet revenge Publicación 8 de junio de 2004 …   Wikipedia Español

  • Interlude (canción de My Chemical Romance) — «Interlude» Canción de My Chemical Romance Álbum Three cheers for sweet revenge Publicación 8 de junio de 2004 Grabación …   Wikipedia Español

  • Interlude Premier — Album par Monolithe Sortie Mars 2007 Enregistrement Red Reed Studio, Paris, France Durée 19:00 Genre Doom metal …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»